Idag ska ÚnderFúnder (Marita P och jag) spela på ett medeltidsbröllop i Uddebo. Spännande är bara förnamnet. Vi ska bl.a. spela min låt Balladen om Lille Jon och skön Esmeralda. Melodin är helt egen, men storyn, det tragiska triangeldramat med ond bråd död i den medeltida hederkulturens namn, den har jag till stora delar hämtat från låten Little Musgrave med irländska gruppen Planxty. Det är en låt jag hört otaliga gånger, och som näst intill fått mig gråtfärdig varenda gång.
Nu föll det mig (av okänd anledning) in att lite närmare kolla in hur det ena gett det andra textmässigt. Det är fråga om en mycket fri översättning…
Här först en länk till den irländska låten (ÚnderFúnders version får ni vänta på ett tag):
Lyssna på låten och följ med i texten:
Balladen-plus-MusgraveLiked this post? Follow this blog to get more.